مَرقُس 5:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ پَس دِله بُورده و وِشونِ بااوته: «چه شونگ شیون و بِرمه زاری کاندینی؟ کیجا نَمِرده، بلکه بَخواته.»

گیله ماز

³⁹ پَس دِلهِ بَشَه و اوشانه باَگوته: «چرا شول شیون و بِرمِه زاری کانید؟ کیجا نَمِردِه، بلکه خاتِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ پَس دِلِه بوردِه و وِشونِه بُتِه: «چه شول شیون و بِرمِه زاری کِنِنی؟ کیجا نَمِردِه، بَلگی بَفِتِه.»

مَرقُس 5:39 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:24

بااوته: « بیرون بُورین؛ این کیجا نَمِردِه بلکه بَخواته.» ولی وِشون فِقَط، وه سَر بَخِندِسِنه.

مَرقُس 5:38

وَختی عِبادَتگاهِ رَئیسِ سِره بَرِسینه، عیسی بَدیئه اونجه قیامتِ و مَردِم بِلِندِ صِدائه هِمراه بِرمه زاری و موری کاندِنه.

مَرقُس 5:40

وِشون عیسیِ سَر بَخِندِسِنه، ولی عیسی تِمومِ وِشونِ بیرون هاکارده و کیجائه پییِر مار و همین طی شاگردونی که وه هِمراه دَینه ره شه هِمراه بَییته و اونجه ای که کیجا دَییه، دِله بُورده.

اعمال رَسولان 20:10

پولُس جِر بُورده، شه ره جِوونِ مَردیِ سَر دِم هِدا و وه ره کَشه بَزو و بااوته: «نَتِرسین، هَمتی جان دارنه!»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:30

اینِ وِسه ئه که شِمه جِم خَیلیا ضَعیف و مَریضِنه و بَعضیا هم بَمِردِنه.

اوّل تِسالونیکیان 5:10

وه که اَمه وِسه بَمِرده، تا چه بیدار بوئیم و چه بَخواته، وه هِمراه زندگی هاکانیم.