مَرقُس 5:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ اون مَردی قَبرِسونِ دِله زِندِگی کارده و دییه هیچ کی نَتونِسه حَتّی زَنجیلِ هِمراه هم وه ره دَوِنده.

گیله ماز

³ اون مَردَای قَبرِسّانی یه دِلِه زندگی کانِه با و دِ هیچکی نَتَّنِسّه حتّی زَنجیلِ هَمرَه هَم اونه دَبِدِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ هون مَردی قَبرِسونی ای دِلِه زندگی کِردِه و دِ هیچکی نَتِنِّسِه حتّی زنجیلی هَمرا هَم وِرِه دَوِنِّه.

مَرقُس 5:3 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:2

وَختی عیسی لتکائه جِم جِر بییَمو، یِتا مَردی که پَلیدِ روح داشته، دَرجا قَبرسونِ جِم بیرون بییَمو و وه هِمراه چِش به چِش بَییه.

مَرقُس 5:4

چوون چَن کَش وه ره غُل و زَنجیل هاکارده بینه و دَوِسه بینه، ولی وه زنجیل ها ره پاره هاکارده بییه و اون آهنایی که وه لینگِ کَش دَوِسه بینه ره بِشکِسه بییه. هیچ کَسِ قِد نَرِسیه وه ره آروم داره.

لوقا 8:29

چوون عیسی پلیدِ روحِ دَستور هِدا بییه اون مَردیِ جِم بیرون بِیّه. اون دِو چَن کَش وه ره بَییته بییه و با این که مَردیِ دَس و لینگِ غُل و زَنجیلِ هِمراه وَسِنه و وه جِم نِگهوونی کاردِنه، زنجیل ها ره پاره کارده و دِو وه ره صَحرائه دِله وَرده.