مَرقُس 4:32 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³² ولی وَختی دَکاشته بَووه، قدکَشِنه و باغِ تِمومِ گیاهونِ جِم گَت تِر بونه و گَتِ چِله یارنه،‌ جوری که آسمونِ پَرِنده ها توندِنه اونِ سایهِ بِن کِلی بَسازِن.»

گیله ماز

³² وَلی وَختی بِکاشتهِ هَبا، سَر کَشِنِه و باغِ تمام گیاهانِ جی گَت تَر بونه و گَتِه شاخِه هارنه، جوریکه آسِمانِ پَرندِه شان تانَن اونه سایه یه جیر فَک بِسازَن.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³² ولی وختی دَکاشت بَوِه، لُو کَشِنِه و باغی دِشتِه گیاهِنی جا گَت تَر وونِه و گَتِه شاخِه اُرنِه، جوریگه آسِمونی پَرندِه ایشون بَتِنِّنِه هونی سایه ای بِن کِلِی بَساجِن.»

مَرقُس 4:32 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:32

با این که خَردِلِ تیم، تِمومِ تیم هائه جِم کِچیکتَرِ، بَعد از این که سَر کَشِنه تِمومِ باغِ گیاهونِ جِم گَتتِر و دارِ اِندا بونه، اون طی که پَرِندا اِنِنه و وه چِله هائه سَر کِلی سازِنِنه.»

مَرقُس 4:31

خِدائه پادِشاهی خَردلِ تیمِ واریه. خردل، کِچیکترین تیمیِ که اونِ زِمینِ دِله کارِنِنه،

مَرقُس 4:33

عیسی تا اونجه که تونِسِنه بِفَهمِن، خَله این طی مَثِل هائه هِمراه، خِدائه کِلامِ وِشونِ وِسه گاته.