مَرقُس 3:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ عُلِمائه فِرقه فریسی بیرون بُوردِنه و دَرجا هیرودیسِ پادشاه هوادارونِ هِمراه دَسیسه دَچینه که چی طی عیسی ره بَکوشِن.

گیله ماز

⁶ عُلَمایِ فِرقِه فَریسی دِرگا بَشَن و دَرجا هیرودیسِ پادشاهِ هَوادارانِ هَمرَه نخشه بَکِشییَن که چِطور عیسی رِه بَکوشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ عِلَمای فِرقِه فَریسی دیرگا بوردِنِه و دَرجا هیرودیسِ پادشاهی هَوادارِنی هَمرا دَسیسِه دَچینِه گه چِتی عیسی رِه بَکوشِن.

مَرقُس 3:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:14

ولی عُلِمائه فِرقه فَریسی عِبادَتگاهِ جِم بیرون بوردِنه وعیسیِ بَکوشتِنِ وِسه نخشه بَکِشینه.

اِنجیلِ مَتّی 22:16

وِشون شه شاگِردونِ هیرودیسِ هِوادارونِ هِمراه، عیسی پَلی بَفرِسینه و بااوتِنه: «اِسّا، اِما دومبی که تِ راسگوِ مَردی ای و خِدائه راهِ دِرِسیِ هِمراه یاد دِنی و تِ وِسه مُهم نییه مَردِم چی گانِنه، چوون که ظاهرِ گولِ نَخارنی.

مَرقُس 12:13

بعد وِشون چَن نَفِر از فِرقه فریسی و هیرودیسِ هِوادارونِ عیسی پَلی بَفرِسینه تا وه ره شه وه گَبِ هِمراه تَله دِله دِم هادِن.

مَرقُس 8:15

عیسی وِشونِ گوشزد هاکارده و بااوته: «مِواظِب بویئن، فَریسیون و هیرودیسِ خمیرمایهِ جِم دوری هاکانین.»

لوقا 22:2

مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون یِتا راهِ دِمبال گِردِسِنه که چی طی عیسی ره بَکوشِن، چوون مَردِمِ جِم تَرسینه.

لوقا 6:11

ولی وِشون خَله عَصِبانی بَینه و شه میون مَشورت هاکاردِنه که عیسیِ هِمراه چی هاکانِن.

اِنجیلِ یوحنا 11:53

پَس، هَمون روزِ جِم نَخشه بَکِشینه عیسی ره بَکوشِن.

اعمال رَسولان 4:25

تِ شه روح‌القدسِ هِمراه، اَمه پییِر زُوونِ جِم، شه خادم داوودِ پادشاه ره بااوتی: «چه قومها شورش هاکاردِنه و مَردِم، بی دلیل توطئه هاکاردِنه؟