مَرقُس 2:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ مووقه ای که دَییه اونجه ره رَد بونِسه، لاوی، حَلْفایِ ریکا ره بَدیئه که خراجگیرِ دَکّهِ دِله نیشته بییه. وه ره بااوته: مِ دِمبال بِرو.» وه بِلِند بَییه و عیسیِ دِمبال راه دَکِته.

گیله ماز

¹⁴ موقِه ایی که دَبا اوجه یه جی رَد بونِه با، لاوی حَلْفایِ ریکا رِه بَدییَه که خراجگیر دَکِّه یه دِلِه نیشته با. اونِ باَگوته: «می دُمّال بیِه.» اون ورِسَه و عیسی یِه دُمّال رادَکِته.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ موقِه ای گه دِ اوجِه رِه رَد وونِسِه، لاوی حَلْفایی ریکا رِه بَئیِه گه خراجگیرِ دَکِّه ای دِلِه نیشت وِه. وِرِه بُتِه: «می دِمال بِرِه.» وی پِرِسا و عیسایی دِمال راه دَکِتِه.

مَرقُس 2:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:22

عیسی جِواب هِدا: «مِ دِمبال بِرو و بییِل مِرده ها، شه مِرده ها ره دَفن هاکانِن.»

مَرقُس 2:15

وَختی عیسی لاویِ سِره دِله، سِفره سَر نیشته بییه، یَته خَله از خراجگیرون و گِناهکارون عیسی و وه شاگِردونِ هِمراه هَمسِفره بینه، چوون یَته خَله از وِشون وه دِمبال شینه.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، بَرتولْما، مَتّی، توما، یَعقوب حَلْفایِ ریکا، تَدّای، وطن پَرَستِ شَمعون،

لوقا 6:15

مَتّی، توما، یَعقوب حَلْفایِ ریکا، شَمعون که وه ره وطن پرست هم گاتِنه،

اعمال رَسولان 1:13

وَختی اورشَلیم بَرِسینه، یِتا بالاخانه‌ که وِشونِ منزلگاه بییه، بُوردِنه. اونایی که اونجه دَینه اینا بینه: پِطرُس و یوحنا، یَعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یَعقوب حَلْفایِ ریکا و وَطن پرستِ شَمعون و یَعقوبِ ریکا، یَهودا.