مَرقُس 15:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ یه دَسه یاغی زِندونِ دِله دَینه که شورش هاکارده بینه و آدِم بَکوشته بینه. اونائه دِله یِتا مَردی دَییه که وه اسم بارْاباس بییه.

گیله ماز

⁷ یه دَسِّه یاغی زِندانِ دِلِه دَبان که شورِش هَکُردهِ بان و آدَم بَکوشت بان. اوشانه دِلِه ایتا مَردَای دَبا که اونه اِسم باراباس با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ یَه دَسِه یاغی زیندونی دِلِه دَوِنِه گه شورِش هاکِرد وِنِه و آدَم بَکوشت وِنِه. وِشونی دِلِه یَتِه مَردی دَوِه گه وی اِسم باراباس وِه.

مَرقُس 15:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:16

اون سالِ دِله، یِتا مشهورِ زندونی که وه اسمِ بارْاباس بییه حَبسِ دِله دَییه.

مَرقُس 15:6

پیلاتُسِ رَسم این بییه که پِسَخِ عیدِ مووقه، یِتا زِندونی که مَردِمِ خواسنه ره وِشونِ وِسه آزاد هاکانه.

مَرقُس 15:8

مَردِم پیلاتُسِ پَلی بییَمونه و وه جِم خواسِنه که اون رسمی که هَمِش وِشونِ وِسه به جا یارده ره به جا بیاره.

لوقا 23:25

وه یِتا مَردی ره که شورش و قتلِ خاطِری زِندون دِله دَییه و جَمیِّت خواسِنه آزاد‌ بَووه ره وِل هاکارده، ولی عیسی ره وِشونِ تحویل هِدا تا شه دِلبِخواه وه هِمراه رِفتار هاکانِن.