مَرقُس 15:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ یِتا از اونا دوو بَییته و یِتا اسفنجِ، تِرشِ شِراب دِله بَزو و اونِ یِتا چوِ سَر بییِشته، عیسیِ تِکِ پَلی بَوِرده تا بَخُره، و بااوته: «هِرِسین، هارشیم اِیلیا اِنه وه ره صَلیبِ جِم جِر بیاره؟»

گیله ماز

³⁶ ایتا از اوشان دُو هَکُردِه و ایتا پیتِه تُرشِ شَرابِ دِلِه بَزَه و اونِه ایتا چویه سَر بَنَه، عیسی یِه تُکِ ور بَبِرده تا بُخارِه، وَ باَگوته: «بییَسین، بِیشیم ایلیا هَنه اونه صَلیبِ جی جیر بیارِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ یَتِه از هونِن دُو هاکِردِه و یَتِه جِلِ تِرشِ شَرابی دِلِه بَزو و هونِه یَتِه چویی سَر بِشتِه، عیسایی تِکی وَر بَوِردِه تا بَخارِه، و بُتِه: «هِرسین، هارشیم ایلیا اِنِه وِرِه صَلیبی جا جِر بیارِه؟»

مَرقُس 15:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:48

دَرجا یِتا اَز وِشون دوو بَییته و یِتا اَبرِ، تِرشِ شِرابِ دِله فرو بَوِردِه و چوِ تِک دَوِسه وعیسیِ دِهونِ پَلی بَوِرده تا بَنوشه.

مَرقُس 15:23

بعد وِشون شِرابی که مُرِ هِمراه قاطی بییه ره، عیسی ره هِدانه، ولی وه نَخارده.

مَرقُس 15:35

بَعضی از اونایی که اونجه اِیست هاکارده بینه وَختی اینِ بِشنُسِنه، بااوتِنه: «هارِشین، اِیلیائه پِیغَمبِرِ دَره صدا کانده.»

مَرقُس 15:37

عیسی یِتا گَتِ داد بَکِشیه و جان هِدا.

لوقا 23:36

سربازون هم وه ره مَسخره کاردِنه. وِشون وه ره نزیک بَینه، تِرش بَییه شِراب وه ره دانه