مَرقُس 15:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² پیلاتُس عیسی جِم بَپِرسیه: «تِ یَهودیونِ پادِشاهی؟» عیسی جِواب هِدا: «تِ این طی بااوتی!»

گیله ماز

² پیلاتُس عیسی یِه جی بَپُرسیِه: «تو، یَهودیانِ پادشاه هیسی؟» عیسی جَواب هَدَه: «تو خودِت اینجور گونی!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² پیلاتُس عیسایی جا بَپرسیِه: «تو، یَهودیِنی پادشاهی؟» عیسی جِواب هادا: «تو هَینجور بُتی!»

مَرقُس 15:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:2

گاتِنه: «اون چِلیک وَچِه که یَهودِ پادشاهِ، کِجه دَره؟ چوون وه سِتاره ره مَشرق جِم بَدیمی و وه پَرَسِشِ وِسه بییَمومی.»

مَرقُس 15:12

اَت کَش دییه پیلاتُس وِشونِ جِم بَپِرسیه: «پَس این مَردیِ هِمراه که شِما وه ره یَهودیونِ پادشاه گانِنی، چی هاکانِم؟»

مَرقُس 15:18

بعد وه ره تَعظیم کاردِنه و گاتِنه: «درود بر یَهودیونِ پادشاه!»

مَرقُس 15:26

وه تقصیر نامهِ سَر بَنوشتِنه: «یَهودیونِ پادشاه.»

مَرقُس 15:3

مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون، خَله تِهمتها وه ره زونه.

مَرقُس 15:9

پیلاتُس وِشونِ جِم بَپِرسیه: «خوانِنی یَهودیونِ پادشاه ره شِمه وِسه آزاد هاکانِم؟»

اول تیموتائوس 6:13

مِن خِدائه حِضور که همه چی ره زندگی دِنه، و مَسیحْ عیسی که پُنتیوس پیلاتُسِ پَلی خوارِ اِعتراف هاکارده، جدّی تِ ره سفارش کامبه