مَرقُس 15:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² اَت کَش دییه پیلاتُس وِشونِ جِم بَپِرسیه: «پَس این مَردیِ هِمراه که شِما وه ره یَهودیونِ پادشاه گانِنی، چی هاکانِم؟»

گیله ماز

¹² یِدَفِه دیگه پیلاتُس اوشانه جی بَپُرسیِه: «پَس این مَردَای یه هَمرَه که شُما اونه یَهودیِانِ پادشاه گونین، چه هَکُنَم؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² یَکَش دییَر پیلاتُس وِشونی جا بَپُرسیِه: «پَس هَین مَردی ای هَمرا گه شِما وِرِه یَهودیِنی پادشاه گِنِنی، چی هاکِنِم؟»

مَرقُس 15:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:5

صَهیونِ کیجا ره بارین: «”این تِ پادشاهِ، فروتنیِ هِمراه خَرِ سَر سِوارِ و اِنه و خَر کِرهِ سَر سِوارِ و اِنه“‌»

مَرقُس 15:11

ولی گَت گَتِ کاهِنون جَمیِّتِ تحریک هاکاردِنه تا پیلاتُسِ جِم بَخوان عیسیِ عَوِض، بارْاباسِ وِشونِ وِسه آزاد هاکانه.

مَرقُس 15:13

اَت کَش دییه داد بَکِشینه که: «وه ره مَصلوب هاکان!»

لوقا 23:2

و وه جِم شکایِت هاکاردِنه، بااوتِنه: «این مَردی ره پی دا هاکاردیمی که اَمه قومِ گُمراه کانده و اِما ره نییِلنه اِمپراطورِ مالیاتِ هادیم و ادّعا کانده شه مَسیحِ موعودِ، یعنی یِتا پادشاه.»

اعمال رَسولان 5:31

و وه ره شه راسِ دَسِ وَر بالا بَوِرده، رَهبِر و نجات‌دَهِنده هاکارده تا یَهودِ مَردِم توبه هاکانِن و وِشونِ گِناهون بیامرزی بَووه.