مَرقُس 14:71 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷¹ ولی پِطرُس شِروع هاکارده شه ره لعنت هاکاردِن و قَسِم بَخُرده، بااوته: «مِن این مَردی که گانِنی ره نِشناسِمبه!»

گیله ماز

⁷¹ وَلی پِطرُس شروع هَکُردِه خودِشِ لَعنَت هَکُردَن و قَسَم بُخاردِه، باَگوته: «مَن این مَردَای که گونین رِه، نِشناسِنَم!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷¹ ولی پِطرُس شِرو هاکِردِه شِرِه لَعنَت هاکِردَن و قَسَم بَخاردِه، بُتِه: «مِن هَین مَردی گه گِنِنی رِه، نِشناسِمِه!»

مَرقُس 14:71 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:70

ولی پِطرُس اَی هم حاشا هاکارده. اَت کم دییه، اونایی که اونجه اِیست هاکارده بینه، اَت کَش دییه پِطرُسِ بااوتِنه: «بی شک تِ هم یِتا از وِشونی، چوون جَلیلی هَسی.»

مَرقُس 14:72

هَمون لَحظه، تِلا دِوّمین کَش وِسه وَنگ هاکارده. اون وَخت پِطرُس، عیسیِ گَبِ شه ‌یاد بیارده که وه ره بااوته بییه: «قبل از اون که تِلا دِ کَش وَنگ هاکانه، سه کَش مِ ره حاشا کاندی». پَس وه دِل پِر بَییه و برمه هاکارده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:12

پَس اونی که گمون کانده پابرجائه، هوشیار بوئه که نَکِفه!