مَرقُس 14:60 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶⁰ اون وخَت کاهِن اَعظِم بِلِند بَییه و همهِ میون عیسیِ جِم بَپِرسیه: «هیچ جِوابی نِدارنی هادی؟ این چیه که این مَردِم تِ علیه شِهادت دِنِنه؟»

گیله ماز

⁶⁰ ایما کاهن اعظم ورسَه و هَمِه یه میَن عیسی یِه جی بَپُرسیِه: «هیچ جوابی نِداری هَدی؟ این چیِه که این مَردُم تی علیِه شهادت دَنِن؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶⁰ اَزما کاهن اعظم پِرِسا و هَمه ای میِن عیسایی جا بَپُرسیِه: «هیچ جوابی نارنی هادی؟ هَین چیِه گه هَین مَردِن تی علِیه شهادت دِنِنِه؟»

مَرقُس 14:60 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:59

ولی حَتَّی وِشونِ این شِهادت هم، هَمدییهِ هِمراه جور دَرنییَمو.

مَرقُس 14:61

ولی عیسی هَمون طی ساکت بَمونِسه و جِوابی نِدا. اَت کَش دییه کاهِن اَعظِم وه جِم بَپِرسیه: «تِ مَسیحِ موعود، مِتوارکِ خِدائه ریکائی؟»