مَرقُس 14:48 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁸ عیسی وِشونِ بااوته: «مَگه مِن راهزِنِمه که شمشیر و دَسِ چوِ هِمراه مِ بَییتِنه وِسه بییَمونی؟

گیله ماز

⁴⁸ عیسی اوشانه باَگوته: «مَگِه مَن راهزَنَم که شَمشیر و بال دَسّی هَمرَه می بِیتَنِ وَسین بومَین؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁸ عیسی وِشونِه بُتِه: «مَگِه مِن راهزَنِمِه گه شَمشیر و دَس چُویی هَمرا می بَیتَنی سِه بیمونی؟

مَرقُس 14:48 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:47

عیسی هَمتی دَییه گَب زوئه، یَهودا که یِتا اَز وه دِوازده شاگرد بییه بَرِسیه. یَهودائه هِمراه جَمیِّتِ زیادی که شَمشیر و دَسِ چو داشتِنه دَیینه که گَت گَتِ کاهِنون و قومِ مَشایخِ طَرِفِ جِم بییَمو بینه.

اِنجیلِ مَتّی 26:55

هَمون مووقه عیسی جَمیِّتِ بااوته: «مَگه من راهزِنِمه که شَمشیر و چوِ هِمراه، مِ بَییتِنه وِسه بییَمونی. مِن همه روزه مَعبِدِ دِله نیشته بیمه و تَعلیم دامه، مِ ره نَییتینی.

مَرقُس 14:47

ولی یِتا از اونایی که اونجه اِیست هاکارده بییه شه شَمشیرِ بَکِشیه، کاهِنِ اعظمِ نوکِرِ یِتا ضربه‌ بَزو و وه گوشِ جِر دِم هِدا.

مَرقُس 14:49

مِن هر روز مَعبِدِ دِله شِمه پَلی تَعلیم دامه و مِ ره نَییتِنی. ولی مِقدَّسِ بَنوِشته ها وِنه اِنجام بَووه.»