مَرقُس 14:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ و اَی هم بَردَگِردِسه و بَدیئه وِشون بَخواتونه، چوون وِشونِ چِش کَتل بَییه بییه. وِشون نَدونِسِنه عیسی ره چی بارِن.

گیله ماز

⁴⁰ وقتی وَگِرِسّه باز هم بَدییِه اوشان خاتَن، چون اوشانه چِشم سَنگین هَبا با. اوشان نِدانِسَّن عیسی رِه چه باگون.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ و اَی هَم دَگِرِسِه و بَئیِه وِشون بَفِتِنِه، چون وِشونی چِش سَتَل بَوِه وِه. وِشون نَئونِسِنِه عیسی رِه چی بُئِن.

مَرقُس 14:40 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:39

پَس عیسی اَت کَش دییه بُورده و هَمون دِعا ره هاکارده.

مَرقُس 14:41

بعد عیسی سِوّمین کَش شاگردونِ پَلی بَردَگِردِسه و وِشونِ بااوته: «هَمتی خُو دَرِنی و دَره اِستراحت کاندینی؟ دییه وَسّه! اون ساعت بَرِسیه. اِسا اِنسانِ ریکا گِناهکارونِ دَس تَسلیم بونه.

لوقا 9:32

پِطرُس و وه همراهون خووِلی بینه، ولی وَختی بیدار بَینه، عیسیِ جِلال و اون دِتا مردیِ که وه پَلی اِیست هاکارده بینه ره بَدینه.

رومی ایشون 3:19

اِسا دومبی که اونچی شَریعَت گانه کِسایی وِسه ئه که شَریعتِ بِن دَرِنه تا هر دِهونی دَوِسه بَووه و تِمومِ دِنیا، خِدائه حِضور، جِوابگو بوئِن.