مَرقُس 14:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ بَعضی از اونایی که اونجه دَیینه خَله عَصِبانی بَینه، هَمدییه ره بااوتِنه: «چه وِنه این عطری راغون، این جور هَدِر بوره؟

گیله ماز

⁴ بعضی از اوشانیکه اوجِه دَبان خیلی عصبانی هَبان، هَمدیَگَر باگوتَن: «چِرا بایسّی این عطری روغَن اینجور هَدَر بوشو؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ بعضی از اونانیگه اوجِه دَوِنِه خِیلی عصبانی بَوِنِه، هَمدیَرِ بُتِنِه: «چه وِنِه هَین عطری روغَن هَینجور هَدَر بورِه؟

مَرقُس 14:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 20:24

وَختی دَه شاگردِ دییه اینِ بِشنُسِنه اون دِتا برارِ وِسه داغ هاکاردِنه.

مَرقُس 14:3

وَختی عیسی بِیت‌عَنْیائه روستائه دِله، شَمعونِ جِذامیِ سِره، سِفره سَر نیشته بییه، یِتا زِنا یِتا مرمری ظرفِ هِمراه که وه دِله عطری راغون دَییه عیسی پَلی بییَمو. اون عطری راغون، خالصِ سُنبلِ جِم بییه و خَله هم گِرون بییه. اون زِنا ظَرفِ بِشکِسه و عَطری راغونِ عیسیِ سَر دَشِندیه.

مَرقُس 14:5

بونِسه اونِ سیصد دینارِ اِندا ویشتر بَروت و وه پولِ فَقیرونِ هِدا.» وِشون اون زِنا ره خَله سَراکو هاکاردِنه.