مَرقُس 14:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ غُصّهِ جِم، دَره مییِرمه. اینجه بَمونین و بیدار بوئین.»

گیله ماز

³⁴ «غُصِّه یه جی، دَرِم بَمیرَم. ایجه بُمانید و بیدار بییَسید.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ «غِرصِه ای جا، دِ میرمِه. هَیجِه بَمونین و ویشار ووئین.»

مَرقُس 14:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:38

وِشونِ بااوته: «غُصِه جِم دَره مییِرمه. اینجه بَمونین و مِ هِمراه بیدار بوئین.

اِنجیلِ یوحنا 12:27

«اَلان مِ جان پریشونِ. چی بارِم؟ یعنی بارِم، ”پییِر! اون چیِ جِم که خوانه مِ سَر بِیّه مِ ره نِجات هاده“؟ ولی مِن این کارِ وِسه، این دِنیائه دِله بییَمومه.

اول پِطرُس 4:7

همه چیِ آخِر، نزیکِ؛ پَس شه دِعاهائه خاطِری هوشیار بوئین و شه دَمِ بَیرین.

اول پِطرُس 5:8

هوشیار بوئین، شِمه حِواس دَووه، شِمه دِشمِن اِبلیس، شیری واری غرّش کانده و هر طَرِف گِردِنه، یه نَفِرِ دِمبال دَره تا وه ره بِبَلعه.