مَرقُس 14:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ حَییقَتاً، شِما ره گامبه: که دییه اَنگورِ محصولِ جِم نَنوشِمبه، تا اون روزی که اونِ خِدائه پادشاهیِ دِله، تازه بَنوشِم.»

گیله ماز

²⁵ راس راسی شِمِره گونَم که دِ اَنگورِ مَحصولِ جی نَنوشِنَم تا اون روزی که اونِه خُدایِ پادشاهی یه دِلِه، تازِه بَنوشَم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ حَیقَتاً شِمارِ گِمِه گه دِ اَنگوری مَحصولی جا نَنوشِمِه تا هون روزی گه اونِه خِدایی پادشاهی ای دِلِه، تازِه بَنوشِم.»

مَرقُس 14:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:29

حَییقَتاً شِما ره گامبه که بَعد از این دییه مَحصولِ اَنگورِ نَنوشِمِبه تا اون روزی که شِمه هِمراه شه پییِرِ پادشاهیِ دِله اونِ تازه بَنوشِم.

مَرقُس 14:24

بعد عیسی وِشونِ بااوته: «این مِ خونِ، عَهدِ خون، که خَیلیائه وِسه دَشِندی بونه.

مَرقُس 14:26

وِشون بعد از اینکه یِتا سرود بَخوندِسِنه، زیتونِ کوهِ سَمت راه دَکِتِنه.