مَرقُس 14:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ شاگِردون پَکِر بَینه و یِتا یِتا عیسی جِم بَپِرسینه: «اون مِن هَسِمه؟»

گیله ماز

¹⁹ شاگِردان پَکَر هَبان و ایتا ایتا عیسی یِه جی بَپُرسیَن: «من که اون کَس نییَم؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ شاگِردِن پَکَر بَوِنِه و یَتِه یَتّا عیسایی جا بَپُرسینِه: «هون مِن هَسمِه؟»

مَرقُس 14:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:22

شاگِردون خَله نارِحَت بَینه و یِتا یِتا عیسی جِم بَپِرسینه: ای آقا، اون مِن هَسِمه؟

مَرقُس 14:18

وَختی سِفرهِ سَر نیشته بینه و غِذا خاردِنه، عیسی بااوته: «حَییقَتاً، شِما ره گامبه که یِتا از شِما که دَره مِ هِمراه غِذا خارنه مِ ره دِشمِنِ تَسلیم کانده.»

مَرقُس 14:20

عیسی وِشونِ بااوته: «یِتا از شِما دِوازَه نَفِرِ، هَمون که شه نونِ مِ هِمراه کاسهِ دِله زَنده.

اِنجیلِ یوحنا 13:22

شاگِردون هَمدییه ره هارِشینه و مطمئِن نَبینه کِنه گَبِ زَنده.