مَرقُس 12:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ بعد وِشون چَن نَفِر از فِرقه فریسی و هیرودیسِ هِوادارونِ عیسی پَلی بَفرِسینه تا وه ره شه وه گَبِ هِمراه تَله دِله دِم هادِن.

گیله ماز

¹³ ایما اوشان چَن نفر فَریسی فِرقِه و هیرودیسِ هَوادارانِ جی عیسی یِه وَرجه روانه هَکوردَن تا اونه خودشه گَبِ هَمرَه تَلِه میَن تُووادَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ اَزما وِشون چَن نفر از فِرقِه فَریسی و هیرودیسی هَوادارِنِه عیسایی وَر بَرِسانینِه تا وِرِه شِه وی گَبی هَمرا تَلِه دیم بَدِن.

مَرقُس 12:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:6

عیسی وِشونِ بااوته: «مِواظِب بوئین و عُلِمائه فَریسی و صَدوقیِ خَمیرمایهِ جِم دوری هاکانین.»

مَرقُس 12:14

وِشون بییَمونه و عیسی ره بااوتِنه: «اِسّا، دومبی تِ راسگوِ مَردی ای هَسی و تِ وِسه مهم نییه مَردِم چی گانِنه، چوون ظاهِرِ گولِ نَخارنی، بلکه خِدائه راهِ دِرسیِ هِمراه تَعلیم دِنی. اِسا شرعاً رومِ اِمپراطورِ باج هِدائِن دِرِسِ یا نا؟ وِنه وه ره باج هادیم یا نا؟»

مَرقُس 3:6

عُلِمائه فِرقه فریسی بیرون بُوردِنه و دَرجا هیرودیسِ پادشاه هوادارونِ هِمراه دَسیسه دَچینه که چی طی عیسی ره بَکوشِن.

مَرقُس 8:15

عیسی وِشونِ گوشزد هاکارده و بااوته: «مِواظِب بویئن، فَریسیون و هیرودیسِ خمیرمایهِ جِم دوری هاکانین.»

لوقا 11:54

و مَعطِل بینه عیسیِ تِکِ جِم یِتا گَب دَر بِیّه تا شه وه گَبِ هِمراه وه ره تَله دِله دِم هادِن.