مَرقُس 11:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ عیسی وِشونِ جِواب بااوته: «مِنِم شِمه جِم یِتا سِئال دارمه. مِ جِوابِ هادین تا مِنِم شِما ره بارِم به چه حَقّی این کارا ره کامبه.

گیله ماز

²⁹ عیسی اوشانه جواب باَگوته: «مَنَم شِیمی جی ایتا سوال دارَم. می جَواب هَدین تا مَنَم شِمِره باگوُم بِه چِه حَقی این کارانِ کانَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ عیسی وِشونی جِواب بُتِه: «مِنَم شِمِه جا یَتِه سوال دارمِه. می جِوابِ هادین تا مِنَم شِمارِ بُئِم به چه حَقی هَین کارارِ کِمِّه.

مَرقُس 11:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:24

عیسی وِشونِ بااوته: «مِن هم شِمه جِم یِتا سِئال کامبه، اَگه اونِ جِواب هادین مِن هم شِما ره گامبه به چه حَقّی این کارا ره کامبه.

مَرقُس 11:28

وِشون عیسیِ جِم بَپِرسینه: «به چه حَقّی این کارا ره کاندی؟ کی تِ ره این حَقِّ هِدا این طی کارا ره هاکانی؟»

مَرقُس 11:30

یحییِ تَعمید، خِدائه جِم بییه یا آدِمِ جِم؟ مِ جِوابِ هادین.»