مَرقُس 11:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ و هیچ کَسِ اِجازه نِدا، بار جابه جا هاکاردِنِ وِسه مَعبِدِ حیاط دِله رَد بَووه.

گیله ماز

¹⁶ وَ هیچ کَسِ اِجازِه نَده بار جا بجا هَکُردَن وَسین مَعبَدِ حیاطِ دِلِه رَد هَبو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ و هیچکَسِ اِجازِه نَدا بار جابِجا هاکِردَنی سِه مَعبَدی کناپِشی دِلِه رَد بَوو.

مَرقُس 11:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:15

وَختی اورشَلیمِ شَهر بَرِسینه، عیسی مَعبِدِ دِله بُورده و اونایی که اونجه دَینه خرید و فروش کاردِنه ره بیرون هاکارده. وه صَرّافونِ تخت و کوتِر روشِنِ بَساطِ له هِدا

مَرقُس 11:17

بعد وِشونِ تَعلیم هِدا و بااوته: «مَگه مِقدَّسِ نوشته هائه دِله بَنوِشته نَییه که، «مِ سِره، تِمومِ قومائه وِسه دِعائه سِره بااوته بونه“ ولی شِما اونِ ”دِزدِ کِلی“ هاکاردینی.