مَرقُس 11:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ وَختی اورشَلیمِ شَهر بَرِسینه، عیسی مَعبِدِ دِله بُورده و اونایی که اونجه دَینه خرید و فروش کاردِنه ره بیرون هاکارده. وه صَرّافونِ تخت و کوتِر روشِنِ بَساطِ له هِدا

گیله ماز

¹⁵ وَختی اورشَلیمِ شهر بَرِسیِیَن، عیسی مَعبدِ دِلِه بَشَه و اوشانیکه اوجِه دَبان کاسِبی هَکُنَن رِه دِرگا هَکُردِه. اون صَرّافانِ تخت و کَفتَر فروشانِ بَساطِ فور بیاردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ وختی اورشَلیمی شهری سِه بَرِسینِه، عیسی مَعبدی دِلِه بوردِه و اونانیگه اوجِه دِ خرید و فروش کِردِنِه رِه دیرگا هاکِردِه. وی صَرّافِنی تخت و کِتَر روشِنی بَساطِ لی هادا.

مَرقُس 11:15 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:14

عیسی اون دارِ بااوته: «دییه هیچ وَخت هیچ کَس تِ جِم میوه ای نَخوره!» وه شاگِردون اینِ بِشنُسِنه

مَرقُس 11:16

و هیچ کَسِ اِجازه نِدا، بار جابه جا هاکاردِنِ وِسه مَعبِدِ حیاط دِله رَد بَووه.