مَرقُس 10:51 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵¹ عیسی وه جِم بَپِرسیه: «چی خوانی تِ وسه هاکانِم؟» کورِ مَردی جِواب هِدا: «اِسّا، خوامبه مِ چِش سو دَکِفه.»

گیله ماز

⁵¹ عیسی اونه جی بَپُرسیِه: «چی خَنی تِرِه هَکُنَم؟» کورِ مَردَای جَواب هَدَه: «اُسّا، خَنَم می چِشم سو دَکِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵¹ عیسی ویجا بَپُرسیِه: «چی خواینی تیسِه هاکِنِم؟» کورِ مَردی جِواب هادا: «اِسّا، خوایمِه می چِش سو دَکِفِه.»

مَرقُس 10:51 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 23:7

و مَردِم، کوچِه و بازارِ دِله وِشونِ سِلام هادِن و وِشونِ 'اِسّا' صدا هاکانِن.

اِنجیلِ مَتّی 23:8

ولی نییِلین شِما ره 'اِسّا' بارِن، چوون که شِما فِقَط یِتا اِسّا دارنِنی و شِما هَمدییِهِ هِمراه بِرارِنی.

اِنجیلِ مَتّی 6:8

پَس وِشونِ واری نَبوئین چوون شِمه آسِمونی پییِر شِمه اِحتیاجِ، پیش از اون که وه جِم بَخواین دِنه.

اِنجیلِ مَتّی 7:7

«بَخواین، که شما ره هِدا بونه. بَگِردین، که پی دا کاندینی. در بَزِنین، که در شِمه رو واز بونه.

مَرقُس 10:36

عیسی وِشونِ بااوته: «چی خوانِنی شِمه وِسه هاکانِم؟»

مَرقُس 10:50

بارتیمائوس شه قَوا ره یِتا گوشه دِم هدا، بَپِرِسه و عیسی پَلی بییَمو.

اِنجیلِ یوحنا 20:16

عیسی وه ره بااوته: «مَریِم!» مَریِم بَردَگِردِسه و آرامیِ زوونِ هِمراه بااوته: «رَبّونی!» (یعنی اِسّا).

اعمال رَسولان 23:19

فَرمونده اون جِوونِ دَسِ بَییته، وه ره یِتا گوشه بَکِشیه و بَپِرسیه: «چی خوانی مِ ره باری؟»

فیلیپیان 4:6

هیچیِ وِسه دلواپس نَبوئین، بلکه هر چیِ دِله، دِعا و خواهش تَمِنّا و شِکر هاکاردِنِ هِمراه، شه خواسه ها ره خِدا ره بارین.