مَرقُس 10:46 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁶ وِشون اَریحائه شَهر بییَمونه. وَختی عیسی شه شاگِردون و جَمیِّتِ هِمراه اَریحائه جِم بیرون شیه، یِتا کورِ گِدا که وه اسم بارتیمائوس بییه، وه راه سَر نیشته بییه، بارتیمائوس تیمائوسِ ریکا بییه .

گیله ماز

⁴⁶ اوشان اَریحایِ شهر دِلِه بومَن. وَختی عیسی خودشه شاگِردان و اِزدِحامِ هَمرَه اَریحایِ جی دِرگا شونه با، ایتا کورِ گدا که اونه اِسم بارتیمائوس با، رایِسَر نیشته با. بارتیمائوس، تیمائوسِ ریکا با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁶ وِشون اَریحایی شهری سِه بیمونِه. وختی عیسی شی شاگِردِن و اِزدِحامی هَمرا اَریحایی جا دیرگا شیِه، یَتِه کورِ گَدا گه وی اِسم بارتیمائوس وِه راه سَر نیشت وِه. بارتیمائوس، تیمائوسی ریکا وِه.

مَرقُس 10:46 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:4

وَختی تیم پاشیه، اَت کَم راه دِله دَکِتِنه و پَرِنده ها بییَمونه و اونا ره بَخُردِنه.

لوقا 16:20

این مَردیِ سِرهِ درِ پَلی، یِتا فَقیرِ مَردی ره اییِشتِنه که وه اسم ایلعازَر بییه. ایلعازَرِ تِمومِ تَن زَخمِ زیلی بییه.

لوقا 16:22

سَر آخِر، اون فَقیر بَمِرده و فرشته ها وه ره ابراهیمِ پَلی بَوِردِنه. پولدارِ مَردی هَم بَمِرده و وه ره دَفن هاکاردِنه.

لوقا 18:35

وَختی عیسی اَریحائه شَهرِ نَزیکی بَرِسیه، یِتا کورِ مَردی راهِ کِنار نیشته بییه و گِدایی کارده.

لوقا 19:1

عیسی اَریحائه شَهرِ دِله بُورده و شَهرِ جِم دَییه رَد بونِسه.

اِنجیلِ یوحنا 9:8

هِمساده ها و اونایی که وه ره قبلتر گداییِ مووقه بَدیئه بینه، گاتِنه: «مَگه این هَمون مَردی نیه که نیشته بییه و گدایی کارده؟»