مَرقُس 10:42 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴² عیسی وِشونِ شه پَلی صدا هاکارده و بااوته: «شِما دوندِنی اونایی که دییه قوم هائه حاکِمون بَخوندِسه بونِنه، مَردِمِ حِکمرونی کاندِنه و رئیسون اونایی ره که شه دَسِ بِن دارنِنه ره زور گانِنه.

گیله ماز

⁴² عیسی اوشانه خودشه ور دُخوانِسِّه و باَگوته: «شُما دانید اوشانیکه دیگر قومِشانِ حاکِمان دُخوانِسِّه بونَن، مَردُمِ سَر حُکمرانی کانَن، وَ رَئیسِان اوشانیکه خودِشانِه دَستِ جیر دارَن رِه زور گونَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴² عیسی وِشونِه شی کَفا بَخونِسِه و بُتِه: «شِما دِنِّنی اونانیگه دییَر قومایی حاکِمِن بَخونِس وونِنِه، مَردِنی سِه حِکمرونی کِنِنِه، و رَئیسِن اونانیگه شی دَسِ بِن دارِنِه رِه زور گِنِنِه.

مَرقُس 10:42 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 20:25

ولی عیسی همه شاگِردونِ شه پَلی صدا هاکارده و بااوته: شِما دوندِنی که دییه قومِ حِکمرونون، مَردِمِ وِسه حِکمرونی کاندِنه و رئیسون اونایی که شه دَسِ بِن دَارنِنه ره زور گانِنه.

مَرقُس 10:41

وَختی ده شاگرد دییه این جَریانِ جِم خَوِردار بَینه، یَعقوب و یوحنائه جِم خَله عَصِبانی بَینه.

مَرقُس 10:43

ولی شِمه میون این طی نَبوئه. هر کی خوانه شِمه میون گَت بوئه، وِنه شِمه نوکِر بوئه.

لوقا 22:25

عیسی وِشونِ بااوته: «غیرِ یَهودیونِ پادشاهون وِشونِ حِکومت کاندنه؛ و اونایی که وِشونِ سَر قِدرَت دارنِنه ”ارباب“ بااوته بونِنه.

اول پِطرُس 5:3

نا اینکه کِسایی ره که شِمه ‌دَس بِسپارِسه بَینه ره، سروری هاکانین، بلکه اون گلّهِ وِسه نمونه بوئین،