مَرقُس 1:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ عیسی تا یَهودیونِ عِبادَتگاهِ جِم بیرون بییَمو، یَعقوب و یوحنائه هِمراه، شَمعون و آندریاسِ سِره بُورده.

گیله ماز

²⁹ عیسی تا یَهودیِانِ عبادَتگاهِ جی دِرگا بوما، درجا یعقوب و یوحنایِ هَمرَه، شَمعون و آندریاس سِرِه بَشَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ عیسی تا یَهودیِنی عبادَتگاهی جا دیرگا بیمو، یعقوب و یوحنایی هَمرا شَمعون و آندریاسی خِنِه بوردِه.

مَرقُس 1:29 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:21

وِشون کَفَرناحومِ شَهر بُوردِنه. وَختی مِقدَّسِ شنبه بَرِسیه، عیسی دَرجا یَهودیونِ عِبادَتگاهِ دِله بُورده و دَییه تَعلیم دائه.

مَرقُس 1:23

هَمون مووقه، وِشونِ عِبادَتگاهِ دِله یِتا مَردی دَییه که پلیدِ روح داشته. وه شونگ بَکِشیه:

مَرقُس 1:28

پَس خَله نَگذِشته که عیسیِ آوازه تِمومِ جَلیلِ مَنطقهِ دِله دَپیته.

مَرقُس 1:30

شَمعونِ زَن مار توو داشته و لا دِله دَییه. وِشون دَرجا عیسی ره وه حالِ جِم باخَوِر هاکاردِنه.

لوقا 9:58

عیسی جِواب هِدا: «شالها کِلی و پَرِنده ها لونه دارنِنه، ولی اِنسانِ ریکا حَتَّی جایی نِدارنه شه سَرِ بییِلّه.»