مَرقُس 1:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ عیسی وَختی اَت کم جلوتَر بُورده، یَعقوب و وه بِرار یوحنا که زِبِدیِ ریکائون بینه ره بَدیئه. وِشون شه لتکائه دِله دَینه شه تورا ره دِرِس کاردِنه.

گیله ماز

¹⁹ عیسی وَختی یِکَم پیشتَر بَشَه، یعقوب و اونه اَداش یوحنا که زِبِدی یه ریکاشان بان رِه بَدییَه. اوشان خودِشانِه لوتکایِ دِلِه دَبان خودِشانِ سالی شان رِه آماده هَکونَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ عیسی وختی یَذِرِه پِشتَر بوردِه، یعقوب و وی بِرار یوحنا گه زِبِدی ای ریک ریکا وِنِه رِه بَئیِه. وِشون شی لوتکایی دِلِه دِ شی توریشونِه دِرِس کِردِنِه.

مَرقُس 1:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:21

عیسی اَتِ کم جلوتَر بُورده و دِتا برارِ دییه یَعنی یَعقوب، زِبِدیِ ریکا و وه بِرار یوحنا ره بَدیئه كه شه پییِر، زِبِدیِ هِمراه، لَتکا دِله نیشته بینه و داشتِنه شه تورِ دِرِس کاردِنه، عیسی وِشونِ هم بااوته مِ دِمبال بِئین.

مَرقُس 1:18

وِشون دَرجا شه تورها ره بییِشتِنه و عیسیِ دِمبال راه دَکِتِنه.

مَرقُس 1:20

عیسی دَرجا وِشونِ صدا هاکارده. وِشون هم شه پییِر زِبِدی ره کارگرونِ هِمراه لتکائه دِله سَر بییِشتِنه و وه دِمبال راه دَکِتِنه.

مَرقُس 10:35

زِبدیِ ریکائون، یَعقوب و یوحنا، عیسی پَلی بییَمونه و بااوتِنه: «اِسّا، خواهش کامبی اونچی تِ جِم خوامبی ره اَمه وِسه هاکانی!»

مَرقُس 14:33

عیسی پِطرُس و یَعقوب و یوحنا ره شه هِمراه بَوِرده، وه پریشون و دلواپس بَییه، وِشونِ بااوته:

مَرقُس 3:17

یَعقوب و یوحنا زِبِدیِ ریکائون (که وِشونِ اسمِ «بوآنِرجِس»، یعنی «رَعدِ ریکائون» بییِشته)؛

مَرقُس 5:37

و اِجازه نِدا به جِز پِطرُس و یَعقوب و یَعقوبِ بِرار یوحنا، هیچ کیِ دییه وه دِمبال بُوره.

مَرقُس 9:2

شیش روز دییه، عیسی، پِطرُس و یَعقوب و یوحنا ره بَییته و وِشونِ شه هِمراه یِتا بِلَندِ کوهِ سَر بَوِرده تا تینا دَووِن. اونجه، وِشونِ چِشِ پَلی، وه دیمِ بَردَگِردِسه .

اِنجیلِ یوحنا 21:2

یِتا روز شَمعونِ پِطرُس، توما که وه ره دِقِلو گاتِنه، نَتَنائیل اَهل قانای جلیل، زِبدیِ ریکائون و دِتا شاگردِ دییه با هم دَینه.

اعمال رَسولان 1:13

وَختی اورشَلیم بَرِسینه، یِتا بالاخانه‌ که وِشونِ منزلگاه بییه، بُوردِنه. اونایی که اونجه دَینه اینا بینه: پِطرُس و یوحنا، یَعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یَعقوب حَلْفایِ ریکا و وَطن پرستِ شَمعون و یَعقوبِ ریکا، یَهودا.

اعمال رَسولان 12:2

وه، یَعقوب، یوحنائه بِرارِ، شَمشیرِ هِمراه بَکوشته.