اِنجیلِ مَتّی 8:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ عیسی وه ره بااوته: «مِن اِمبه و وه ره شِفا دِمبه.»

گیله ماز

⁷ عیسی اونه باَگوته: «مَن هَنَم و اونه شَفا دَنَم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ عیسی وِرِه بُتِه: «مِن اِمِه و وِرِه شَفا دِمِه.»

اِنجیلِ مَتّی 8:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:6

وه ره بااوته: «اِی آقا، مِ نوکِر چِلِخ بَییه، سِره دِله دَکِته و بَدجور دَرد کَشِنه.»

اِنجیلِ مَتّی 8:8

ولی اون اَفسِر، عیسیِ جِواب بااوته: «اِی آقا، مِن لایقِ اون نیمه كه تِ مِ سِرهِ سَخفِ بِن بِئی. فِقَط بار و مِ نوکِر شِفا گِرنه.

لوقا 7:6

عیسی وِشونِ هِمراه بُورده. وَختی سِرهِ نَزیکی بَرِسیه، اون اَفسِر شه رَفِقونِ جِم چَن نَفِر این پیغومِ هِمراه عیسی پَلی بَفرِسیه، بااوته: «ای آقا، شه ره زَحمِت نَده، چوون مِن لایق نیمه تِ مِ سِرهِ سَخفِ بِن بِئی.