اِنجیلِ مَتّی 8:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ شَهرِ تِمومِ مَردِم عیسیِ بَدیئِنِ وِسه بیرون بییَمونه و وَختی وه ره بَدینه وه جِم اِلتِماس هاکاردِنه كه اون منطَقِهِ جِم بُوره.

گیله ماز

³⁴ شَهرِ تمام مَردُم عیسی یه بَدییَنِ وَسین دِرگا بومَن و وَختی اونه بَدییَن اونه جی اِلتِماس هَکُردَن اون منطَقِه یه جی بوشو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ شَهری دِشتِه مَردِن عیسایی بَئیَنی سِه دیرگا بیمونِه و وختی وِرِه بَئینِه ویجا اِلتِماس هاکِردِنِه هون منطَقِه ای جا بورِه.

اِنجیلِ مَتّی 8:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:29

اون دِ نَفِر دادِ هِمرا بااوتِنه: «اِی خِدائه ریکا، اَمه هِمراه چی كار دارنی؟ اینجه بییَموئی تا اِما ره قبل از وَختِ قِرار زَجر هادی؟»

لوقا 5:8

وَختی شَمعونِ پِطرُس اینِ بَدیئه، عیسیِ لینگ دَکِته و بااوته: «ای خِداوند، مِ جِم دور بَواش، چوون مِن گِناهکارِ مَردیمه!»

لوقا 8:28

وَختی اون دِو بَزو عیسی ره بَدیئه، نعره بَکِشیه و وه لینگ دَکِته و دادِ هِمراه بااوته: «ای عیسی، خِدائه مِتعالِ ریکا، مِ هِمراه چی کار دارنی؟ تِ جِم خواهش کامبه مِ ره عِذاب نَدی!»

اعمال رَسولان 16:39

پَس بییَمونه، وِشونِ جِم عِذرخواهی هاکاردِنه و تا زِندونِ بیرون وِشونِ هِمراهی هاکاردِنه، خواهش هاکاردِنه که شَهرِ جِم بورِن.