اِنجیلِ مَتّی 8:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ پَس شاگِردون بییَمونه و وه ره بیدار هاکاردِنه و بااوتِنه: «اِی آقا اِما ره نِجات هاده؛ اِما دَره هِلاک بومبی!»

گیله ماز

²⁵ پَس شاگِردان بومَن و اونه بیدار هَکوردَن و باگوتَن: «اِی آقا، اَمَرِه نِجات هَدِه؛ چیزی نُمانِسِّه هَلاک هَبیم!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ پَس شاگِردِن بیمونِه و وِرِه ویشار هاکِردِنِه و بُتِنِه: «اِی آقا، اَمارِه نِجات هادِه؛ اَما دِ هَلاک وومی!»

اِنجیلِ مَتّی 8:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:2

هَمون مووقه یِتا جِذامی وه ره نَزیک بَییه، وه جلو زانو بَزو و بااوته: «اِی آقا، اَگه بَخوای توندی مِ ره شِفا هادی.»

اِنجیلِ مَتّی 8:24

یهویی دریا ره گَتِ طوفان بَییته، کِلاک اَنده گَت بییه که داشته لَتکا ره غَرق کارده، ولی عیسی خو دِله دَییه.

اِنجیلِ مَتّی 9:18

عیسی هَمتی داشته گَب زوئه كه یِتا از یَهودیونِ رئیس وه پَلی بییَمو زانو بَزو بااوته: «مِ کیجا هَمین اَلان بَمِرده، ولی دومبه که اَگه تِ بِئی و وه سَرِ دَس بییِلی وه زنده بونه.»

لوقا 8:24

شاگِردون عیسی پَلی بُوردِنه و وه ره بیدار هاکاردِنه و بااوتِنه: «ای اِسّا، ای اِسّا، دَره هِلاک بومبی!» عیسی بیدار بَییه و کِلاک و وا ره تَشِر بَزو. کِلاک هِنیشته و آروم بَییه.