اِنجیلِ مَتّی 8:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ یهویی دریا ره گَتِ طوفان بَییته، کِلاک اَنده گَت بییه که داشته لَتکا ره غَرق کارده، ولی عیسی خو دِله دَییه.

گیله ماز

²⁴ یِدَفه دَریا رِه گَتِه کولاک بِیتِه، کولاک آنقَدَر گَتِ با که دَبا لوتکا رِه غَرق هَکونِه، وَلی عیسی خاتِه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ ناخوَکی دَریارِه گَتِه طوفان بَیتِه، کِلاک اَنّی گَت وِه گه دِ لوتکا رِه غَرق کِردِه، ولی عیسی خُویی دِلِه دَوِه.

اِنجیلِ مَتّی 8:24 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:23

عیسی لَتکا سِوار بَییه و وه شاگِردون هم وه دِمبال بُوردِنه.

اِنجیلِ مَتّی 8:25

پَس شاگِردون بییَمونه و وه ره بیدار هاکاردِنه و بااوتِنه: «اِی آقا اِما ره نِجات هاده؛ اِما دَره هِلاک بومبی!»

لوقا 8:23

وَختی لَتکائه هِمراه دیی شینه، عیسی، خو بُورده. یهویی دریا ره یِتا گَتِ کِلاک بَییته، اون طی که لَتکا دَییه اوهِ جِم پِر بونِسه و وِشونِ جان خَطِر دَکِته.

اِنجیلِ یوحنا 11:15

و شِمه خاطِری خِشالِمه که اونجه دَنی بیمه، تا ایمون بیارین. ولی اَلان بِئین وه پَلی بُوریم.»