اِنجیلِ مَتّی 7:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ «کَس دییه ره قِضاوَت نَکِنین تا شِما ره قِضاوَت نَکِنِن.

گیله ماز

¹ «قِضاوَت نَکُنین تا شِمِره قِضاوَت نَکُنن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ «کَس دییَرِ قِضاوَت نَکِنین تا شِمارِ قِضاوَت نَکِنِن.

اِنجیلِ مَتّی 7:1 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 7:2

هَمون طی كه شِما کَس دییه ره قِضاوت کاندینی، شه شِما ره هَم قِضاوِت کاندِنه. هر دَئیلِ هِمراه هادین، هَمون دَئیلِ هِمراه عَوِض گِرنِنی.

اِنجیلِ مَتّی 7:5

اِی دِرو، اَوِّل اون گَتِ چو ره شه چِشِ جِم بیرون بیار؛ اون وَخت بِهتر ویندی، تا کَمِلِ ذِرِّه ره شه برارِ چِش جِم بیرون بیاری.

لوقا 6:37

«داوِری نَکنین تا شِما ره داوِری نَووه. مَحکوم نَکِنین تا مَحکوم نَووین. بِبَخشین تا بَخشیده بَووین.

لوقا 6:41

«چی طی کَمِلِ ذِرّه ره شه بِرارِ چشِ دِله ویندی، ولی اون دارکینگه ای که شه چشِ دِله دارنی ره نَویندی؟

اِنجیلِ یوحنا 8:7

ولی چوون وِشون همین طی وه جِم سِئال کاردِنه، عیسی راس بَییه و وِشونِ بااوته: «شِمه میون، هر کی که گِناهی نَکارده، اَوِّلین سَنگِ وه ره بَزِنه.»

یعقوبِ نامه 3:1

مِ بِرارون، نَکِنه شِمه جِم خَیلیا خِدائه کِلامِ مَلِّم بَیِّنِ دِمبال دَووِن، چوون دوندِنی که اِما مَلِّمونِ وِسه، داوِری سخت‌تِر بونه.