اِنجیلِ مَتّی 5:41 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴¹ هَر وَخت کِسی تِ ره زور هاکارده یه کیلومِتر وه هِمراه راه بوری، دِ کیلومتر وه هِمراه بور.

گیله ماز

⁴¹ هَر وَخت کَسی تِرِه زور هَکردِه یک کیلومتر اونه همرَه راه بیشی، دو کیلومتر اونه هَمرَه بوشو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴¹ هر وَخت کَسی تِرِه زور هاکِردِه یَک کیلومتر وی هَمرا راه بوری، دِ کیلومتر وی هَمرا بور.

اِنجیلِ مَتّی 5:41 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:32

اون مووقه که بیرون شینه، یِتا مَردی که وه اسم شَمعون و قیرَوانِ جِم بییه ره بر بَخُردِنه و وه ره وادار هاکاردِنه عیسیِ صَلیبِ بَوِره.

اِنجیلِ مَتّی 5:40

اَگه کِسی خوانه تِ ره مَحکمه بَکِشونه تِ جِمِه ره تِ جِم بَیره، شه قَوا ره هم وه ره هاده.

اِنجیلِ مَتّی 5:42

هَر کی تِ جِم یه چی خوانه، بِبَخش و هر کی تِ جِم دَسی قَرض خوانه، شه دیمِ بَرنِگاردِن.

مَرقُس 15:21

سربازون یه نَفِرِ که وه اسم شَمعون بییه و اونجه جِم دَییه رَد بونِسه ره مجبور هاکاردِنه عیسیِ صلیبِ دوش بَکِشه. وه اَهل قیرَوان بییه و اِسکندر و روفُسِ پییِر بییه. وه هَمون مووقه دَییه زِمینِ سَرِ جِم اییَمو.

لوقا 23:26

وَختی عیسی ره وَردِنه، یِتا مَردی که وه اِسمِ شَمعون و قیرَوانی بییه و دَییه زِمینِ سَرِ جِم، شَهر اییَمو ره بَییتِنه و صلیبِ وه دوش بییِشتِنه و وه ره زور هاکاردِنه اونِ عیسیِ دِمبالِ سَر بَوِره.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 5:14

چوون مَسیحِ مِحَبَّت اِما ره کنترل کانده، چوون بَفِهمِسیمی: که یه نَفِر همهِ وِسه بَمِرده، پَس همه بَمِردِنه.