اِنجیلِ مَتّی 5:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ «شه شاکیِ هِمراه هَمتی وَختی مَحکَمِهِ راهِ دِله دَری زود آشتی هاکان وَاِلا اون شاکی تِ ره قاضیِ دَس دِنه و قاضی تِ ره نِگهبونِ دَس دِنه و زِندونِ دِله کَفِنی.

گیله ماز

²⁵ «تیِ شاکی یه هَمرَه هَلَه وَختی مَحکَمِه یه راهِ دِلِه دَری، آشتی هَکُن، نَکنِه اون شاکی تِرهِ قاضی یه دَس هَدِه و قاضی تِرِه نِگهبانِ دَس هَدِه و زِندانِ دِلِه دَکی.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ «شی شاکی ای هَمرا حَلا وختی مَحکَمِه ای راهی دِلِه دَری زود آشتی هاکِن، وَاِلّا اون شاکی تِرِه قاضی ای دَس دِنِه و قاضی تِرِه نِگَهوونی دَس دِنِه و زیندونی دِلِه کَفِنی.

اِنجیلِ مَتّی 5:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:58

پِطرس دورادور عیسیِ دِمبال شیه تا کاهِن اَعظمِ، سِرهِ حیاط بَرِسیه. پَس دِله بورده و نِگَهوونونِ هِمراه هِنیشته تا بَوینه سَر آخِر چی بونه.

لوقا 18:3

هَمون شَهرِ دِله یِتا بیوه‌زنا دَییه که یه سَره وه پَلی اییَمو و گاته "مِ حَقِّ مِ دِشمِنِ جِم بَیر".

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 6:2

چوون خِدا اِشعیائه پِیغَمبِرِ کتابِ دِله گانه: «یِتا خوارِ مووقه دِله، تِ جِوابِ هِدامه و نِجاتِ روزِ دِله، تِ کُمِک بییَمومه.» هارش، اَلان خِدائه خوارِ مووقهِ؛ هارش، اَلان نِجاتِ روزِ.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:17

چوون دوندِنی، بعد که خواسه اون بَرکتِ، اِرث بَوِره، قبول نَییه. هر چَن وه برمه هاکاردِنِ هِمراه اونِ دِمبال دَییه ولی تووبهِ وِسه فرصتی پی دا نَکارده.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:13

بلکه هر روز، تا مووقه ای که اونِ «اَمروز» گانِنه هَمدییه ره نصیحت هاکانین تا شِمه جِم کِسی گِناهِ گول بَخُردِنِ خاطِری، سَنگ دِل نَووه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 3:7

پَس هَمون‌ طی که روح‌القدس گانه: «اَمروز، اگه وه صِدا ره اِشنُنِنی،