اِنجیلِ مَتّی 4:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ قُومی كه ظِلِمادِ دِله دَینه یِتا گَتِ نور بَدینه و وِشون، که مِلک و مَرگِ سایه دِله دَینه وِشون وِسه رووشِنایی بَتابِسه»

گیله ماز

¹⁶ قومی که ظُلَماتِ دِلِه دَبان، ایتا گَتِه نوربَدییَن، و اوشانی که مِلک و مَرگ سایه دِلِه دَبان، اوشانه رَه روشِنایی بِتابِسِّه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ قومی گه زِلِمادی دِلِه دَوِنِه، یَتِه گَتِه نور بَئینِه، و وِشون گه مِلک و مرگی سایه ای دِلِه دَوِنِه، وِشونی سِه روشِنایی بَتابِسِه.»

اِنجیلِ مَتّی 4:16 Iomraidhean Croise

لوقا 2:32

نُوری که، حَییقتِ دییه قومهائه وِسه دیار کانده و تِ قوم، اِسرائیلِ سربِلِندی باعث بونه.»