اِنجیلِ مَتّی 4:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² وَختی عیسی بِشنُسِه یحیی دَستگیر بَییه، جلیل بورده،

گیله ماز

¹² وَختی عیسی بِشنَوِسِّه یحیی دَسگیر هَبا، به جَلیلِ منطقه وَگَرِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² وختی عیسی بِشنُسِه یحیی رِه هماسینِه، جَلیلی سِه بوردِه.

اِنجیلِ مَتّی 4:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:2

وَختی یحیی زنِدونِ دِله مَسیحِ کارائه جِم خَوِردار بَییه، شه شاگِردونِ طَریق وه وِسه پِیغوم بَفرِسیه

اِنجیلِ مَتّی 14:3

چوون هیرودیس، هیرودیائه خاطِری كه وه بِرار فیلیپُسِ زِنا بییه، یحیی ره بَییته و وه دَس و لینگِ دَوِسه و وه ره زِندونِ دِله دِم هِدا.

مَرقُس 1:14

بعد از اینکه یحیی دَسگیر بَییه، عیسی جَلیلِ مَنطقه بُورده. وه خِدائه خَوِرِ خِشِ مِژدِه دائه

مَرقُس 6:17

چوون هیرودیس بییه که دَستور هِدا یحیی ره بَیرِن و وه ره دَوِندِن و زِندونِ دِله دِم هادِن. هیرودیس این کارِ هیرودیائه خاطِری هاکارده بییه. هیرودیا، قبلتر فیلیپُسِ زِنا بییه که اَلان هیرودیس وه هِمراه آروسی هاکارده بییه.

لوقا 23:5

ولی وِشون اصرارِ هِمراه بااوتِنه: «وه تِمومِ یَهودیهِ دِله مَردِمِ شه تعلیمِ هِمراه تَحریک کانده. جَلیلِ مَنطقهِ جِم شِروع هاکارده و حَتّی اینجه هم بَرِسیه.»

لوقا 3:20

وه ره زِندونِ دِله دِم هِدا و این کارِ هِمراه شه شرارتِ ویشتر هاکارده.

لوقا 4:14

عیسی روح القدسِ قِوَّتِ هِمراه جَلیلِ مَنطقه بَردَگِردِسه و وه آوازه تِمومِ اون مَنطِقهِ دِله دَپیته.

لوقا 4:31

بعد از اون عیسی کَفرناحوم، که جَلیلِ یِتا از شهرا بییه، بُورده و شنبه روزِ دِله مَردِمِ تَعلیم دائه.

اِنجیلِ یوحنا 1:43

فِردائه اون روز، عیسی تَصمیم بَییته که جَلیلِ مَنطقه بُوره. وه فیلیپُسِ پی دا هاکارده و وه ره بااوته: مِ دِمبال بِرو!»

اِنجیلِ یوحنا 2:11

این طی عیسی شه اَوِّلین نِشونه و معجِزه ره قانایِ جَلیلِ دِله اِنجام هِدا و شه جِلالِ ظاهر هاکارده و وه شاگِردون وه ره ایمون بیاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 3:24

اون مووقه هَمتی یحیی ره زِندونِ دِله دِم نِدا بینه.

اِنجیلِ یوحنا 4:43

دِ روز بعد، عیسی اونجه جِم، جَلیلِ مَنطقه بُورده،

اِنجیلِ یوحنا 4:54

این دِوّمین نِشونه و معجزه ای بییه که عیسی، مووقه ای که یَهودیهِ جِم، جلیل بییَمو، اِنجام بَرِسانیه.