اِنجیلِ مَتّی 28:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ پَس نِگَهوونون پولِ بَییتِنه و طِبق اونچی که وِشونِ بااوته بَییه بییه عَمِل هاکاردِنه. و این داستان تا اَمروز یَهودیونِ دِله شایع هَسه.

گیله ماز

¹⁵ پَس نِگَهبانان پولِ بِیتَن و طِبقِ اونچه که اوشانِ باَگوته هَبا با عَمَل هَکُردَن. وَ این داستان تا بِه اِمروز یَهودیانِ میَن شایِع هیسه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ پَس نِگَهوونِن پولِ بَیتِنِه و طِبقِ اونچی گه وِشونِه بُتِه بَوِه وِه عَمَل هاکِردِنِه. و هَین داستان تا اَمرِز یَهودیِنی میِن شایِع هَسِّه.

اِنجیلِ مَتّی 28:15 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:15

و بااوته: «مِ ره چی دِنِنی اَگه عیسی ره شِمه تَسلیم هاکانِم. پَس وِشون سی تا نِقره سِكّه وه ره هِدانه.

اِنجیلِ مَتّی 27:8

اینِ وِسه اون قَبرِسون، تا به اَمروز ’خونِ زِمین‘ شِهرت دارنه.

اِنجیلِ مَتّی 9:31

ولی همین‌که سِرِهِ جِم بیرون بُوردِنه، عیسیِ آوازه ره تِمومِ اون مَنطقه دِله پَخش هاکاردِنه.

مَرقُس 1:45

ولی اون مَردی بیرون بُورده، همه جا این جَریانِ گَبِ بَزو و اونِ خَوِرِ پَخش هاکارده. اینِ وِسه عیسی دییه نَتونِسه عَلِنی شَهرِ دِله بِیّه، بلکه شَهرِ بیرون، خلوتِ جائه دِله موندِسه. و مَردِم از همه جا عیسیِ پَلی اییَمونه.

اول تیموتائوس 6:10

چوون پولدوسی هر جور بَدیِ ریشه هَسه و همین پولِ حرصِ که بعضیا ایمونِ جِم دور بَینه، و شه ره خَله دردائه گرفتار هاکاردِنه.