اِنجیلِ مَتّی 28:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ بَعد از مِقدَّسِ شنبه، هفتهِ اَوِّلین روز، مَریِمِ مَجدلیه و اون یِتا مَریِم مَقبَرهِ بَدیئِنِ وِسه بُوردِنه.

گیله ماز

¹ بَعد اَز مُقَدَّسِ شَنبِه، اوَّلین روز هَفتِه، صُبِ سَرمریم مَجدَلیِّه و اون ایتا مَریَم مَقبَرِه یه بَدییَنِ وَسین بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ بعد از مِقَدّسِ شنبِه، هفته ای اوَّلین روز، مریم مَجدَلیِّه و اون یَتّا مَریَم مَقبَرِه ای بَئیَنی سِه بوردِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 28:1 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:56

وِشونِ میون مریِمِ مَجدَلیِّه، مریِم، یَعقوب و یوسِفِ مار، و زِبدیِ ریکائونِ مار هَم دَینه.

اِنجیلِ مَتّی 27:61

مَریِمِ مجدلیه و اون یِتا مَریِم، اونجه مَقبرهِ روب رو نیشته بینه.

لوقا 23:56

بعد شه سِره بَردَگِردِسِنه و ادویه و عطریجات آماده هاکاردِنه و شنبه روز، طبقِ شَریعتِ حِکم، اِستراحت هاکاردِنه.

لوقا 24:1

یکشنبه روز، صِواحی، زَن ها ادویه جاتیِ که تهیّه هاکارده بینه ره شه هِمراه بَییتِنه و مَقبرهِ سَر بُوردِنه.

لوقا 24:22

بَعضی زَن ها هم که اَمه میون دَرِنه، اِما ره مات و مَبهوت هاکاردِنه. وِشون اَمروز صِواحی مَقبرهِ سَر بُوردِنه،