اِنجیلِ مَتّی 27:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ پَس، بَعد از اینکه مَشوِرَت هاکاردِنه، اون پولِ هِمراه یِتا پیلکا سازِ زِمینِ بَخرینه، تا اونِ، غَریبه هائه وِسه قَبرِسون هاکانِن.

گیله ماز

⁷ پس بَعدِ اونکه مَشوِرَت هَکوردَن، اون پولِ هَمرَه ایتا پیلکا سازِ زَمین رِه بَهیَّن تا اونِه غَریبه شانه قَبرِسّانی هَکُنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ پس بعد از هَینگه مَشوِرَت هاکِردِنِه، اون پولی هَمرا یَتِه پیلَک ساجی زَمی رِه بَخرینِه تا اونِه غَریبه ایشونی قَبرِستونی هاکِنِن.

اِنجیلِ مَتّی 27:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:6

گَت گَتِ کاهِنون نِقره سِکّه ها ره زِمینِ سَر جَمع هاکاردِنه و بااوتِنه: جایز نییه مَعبِدِ خَزونهِ دِله این سکّه ها ره دَشِنیم، چوون که خونبِها هَسه.»

اِنجیلِ مَتّی 27:8

اینِ وِسه اون قَبرِسون، تا به اَمروز ’خونِ زِمین‘ شِهرت دارنه.