اِنجیلِ مَتّی 27:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ بعد یَهودا سِکّه ها ره یَهودیون مَعبِدِ دِله زِمینِ سَر دَشِندیه و بیرون بُورده و شه ره دار بَزو.

گیله ماز

⁵ ایما یَهودا سِکِّه شان رِه یَهودیِانِ مَعبَدِ دِلِه زَمینِ سَر بَریختیه و دِرگا بَشَه و خودِش رهِ دار بَزَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ اَزما یَهودا سِکِّه ایشونِه یَهودیِنی مَعبَدی دِلِه زَمینی سَر بَشِنیِه و دیرگا بوردِه و شِرِه دار بَزو.

اِنجیلِ مَتّی 27:5 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:61

بااوتِنه: «این مَردی بااوته: 'مِن تومبه خِدائه مَعبِدِ له هادِم و سه روزِ سَر، اَی دِواره وه ره بَسازِم.

اِنجیلِ مَتّی 27:6

گَت گَتِ کاهِنون نِقره سِکّه ها ره زِمینِ سَر جَمع هاکاردِنه و بااوتِنه: جایز نییه مَعبِدِ خَزونهِ دِله این سکّه ها ره دَشِنیم، چوون که خونبِها هَسه.»

لوقا 1:21

جَمیَّتی که بیرون زکِریائه اِنتِظارِ کَشینه، از اینکه وه اَنده مَعبِدِ دِله بَمونِسه بییه، تَعجِّب هاکاردِنه.

لوقا 1:9

طِبق کاهِنونِ رَسم، قِرعه وه اسم دَکِته که خِداوندِ مَعبدِ دِله بوره و بُخور بَسوزونه.