اِنجیلِ مَتّی 27:42 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴² کسائه دییه ره نِجات هِدا، ولی شه ره نَتونده نِجات هاده! اَگه اِسرائیلِ پادشاه هَسه، بییِل صَلیبِ جِم جِر بِیّه تا وه ره ایمون بیاریم.

گیله ماز

⁴² «کَسانِ دیگر رِه نِجات هَدَه، وَلی خودِش رهِ نَتَّنِه نِجات هَدِه! اَگه اسرائیلِ پادشاه هیسه، بَنی صَلیبِ جی جیر بییِه تا اونه ایمان بیاریم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴² «کَسای دییَرِ نِجات هادا، ولی شِرِه نَتِنِّه نِجات هادِه! اگه اسرائیلی پادشاه هَسِّه، بِل صَلیبی جا جِر بیئِه تا وِرِه ایمون بیاریم.

اِنجیلِ مَتّی 27:42 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:2

گاتِنه: «اون چِلیک وَچِه که یَهودِ پادشاهِ، کِجه دَره؟ چوون وه سِتاره ره مَشرق جِم بَدیمی و وه پَرَسِشِ وِسه بییَمومی.»

اِنجیلِ مَتّی 27:37

وه جُرمِ یِتا لوحِ سَر بَنوِشتِنه و اونِ وه کَلّهِ وَر بَچِسبِندینه :«این عیسی هَسه، یَهودیونِ پادشاه.

اِنجیلِ مَتّی 27:40

گاتِنه:«تِ یی که خواسی مَعبِدِ له هادی و اونِ سه روزِ سَر اَز نو بَسازی، شه ره نِجات هاده! اَگه خدائه ریکایی صَلیبِ جِم جِر بِرو»

اِنجیلِ مَتّی 27:41

گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون و قومِ مَشایخ وه ره مَسخره کاردِنه، گاتِنه:

مَرقُس 15:31

گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون هم شه پَلی وه ره مَسخره کاردِنه و گاتِنه: «کَسائه دییه ره نِجات هِدا ولی شه ره نَتونده نِجات هاده!

مَرقُس 15:32

بییِل، مَسیح، اِسرائیلِ پادشاه، اَلان صلیبِ جِم جِر بِیّه تا بَوینیم و ایمون بیاریم.» اون دِ نَفِری که عیسیِ هِمراه صَلیبِ سَر دَیینه هم وه ره فحش دانه.

لوقا 19:38

و گاتِنه: «مِوارکِ پادشاهی که خِداوندِ اسمِ هِمراه اِنه! صِلح و سِلامتی آسمونِ دِله و جِلال، آسِمونِ عَرشِ دِله!»

لوقا 23:35

مَردِم اِیست هاکارده بینه و تِماشا کاردِنه و قومِ رئیسون هم نیشخند زوونه و گاتِنه: «بَقیه ره نِجات هِدا! اگه وه خِدائه مَسیحِ یعنی هَمون انتخاب بَییه، شه ره نِجات هاده.»

لوقا 23:37

و گاتِنه: «اگه یَهودِ پادشاهی، شه ره نِجات هاده.»

اِنجیلِ یوحنا 1:49

نَتَنائیل جِواب هِدا: «اِسّا، تِ خِدائه ریکایی! تِ اِسرائیلِ پادشاهی!»

اِنجیلِ یوحنا 12:13

نَخلِ چِله ها ره شه دَسِ دِله بَییته و وه پیشواز بُوردِنه. وِشون دادِ هِمراه گاتِنه: «نِجات هاده! مِوارکِ اونی که خِداوندِ اسمِ هِمراه اِنه، مِوارکِ اِسرائیلِ پادشاه!»

اِنجیلِ یوحنا 12:47

اگه کِسی مِ گَب ها ره بِشنُئه، ولی اونا ره به جا نیاره، مِن وه ره داوِری نَکامبه؛ چوون نییَمومه تا این دِنیائه مَردِمِ داوِری هاکانِم، بلکه بییَمومه تا وِشونِ نِجات هادِم.

اِنجیلِ یوحنا 9:24

پَس اَت کَش دییه اون مَردی که قَبلِاً کور بییه ره بِخواسِنه، وه ره بااوتِنه: «جِلالِ خِدا ره هاده! اِما دومبی که این مَردی یِتا گِناهکارِ.»

اعمال رَسولان 4:14

ولی چوون اون مَردی که شِفا بَییته بییه پِطرُس و یوحنائه پَلی اِیست هاکارده بییه، نَتونِسِنه هیچی بارِن.