اِنجیلِ مَتّی 27:41 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴¹ گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون و قومِ مَشایخ وه ره مَسخره کاردِنه، گاتِنه:

گیله ماز

⁴¹ گَتِه کاهِنان و توراتِ مُعَلِمین و قوم مشایخ اونه مَسخره کانِه بان، گونهِ بان:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴¹ گَت گَتِه کاهنِن و توراتی مَلِّمِن و قومی مَشایخ وِرِه مِزاغ چینِسِنِه، گِتِنِه:

اِنجیلِ مَتّی 27:41 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:40

گاتِنه:«تِ یی که خواسی مَعبِدِ له هادی و اونِ سه روزِ سَر اَز نو بَسازی، شه ره نِجات هاده! اَگه خدائه ریکایی صَلیبِ جِم جِر بِرو»

اِنجیلِ مَتّی 27:42

کسائه دییه ره نِجات هِدا، ولی شه ره نَتونده نِجات هاده! اَگه اِسرائیلِ پادشاه هَسه، بییِل صَلیبِ جِم جِر بِیّه تا وه ره ایمون بیاریم.

لوقا 18:32

چوون وه ره غیریَهودیونِ دَس تَسلیم کاندِنه. وِشون وه ره مَسخره و توهین کاندنه و وه دیمِ سَر خِلیک دِم دِنِنه، و وه ره شِلاق زَندنه و کُشِنِنه.

لوقا 22:52

بعد مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و مَعبِدِ نِگهوونون و مشایخی که وه بَییتِنِ وِسه بییَمو بینه ره بااوته: «مَگه مِن راهزنِمه که دَسِ چو و شَمشیرِ هِمراه مِ سِراغ بییَمونی؟

لوقا 23:35

مَردِم اِیست هاکارده بینه و تِماشا کاردِنه و قومِ رئیسون هم نیشخند زوونه و گاتِنه: «بَقیه ره نِجات هِدا! اگه وه خِدائه مَسیحِ یعنی هَمون انتخاب بَییه، شه ره نِجات هاده.»