اِنجیلِ مَتّی 27:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ وه جُرمِ یِتا لوحِ سَر بَنوِشتِنه و اونِ وه کَلّهِ وَر بَچِسبِندینه :«این عیسی هَسه، یَهودیونِ پادشاه.

گیله ماز

³⁷ اونه جُرمِ ایتا لُوحِ سَر بَنویشتَن و لوحِ اونه سَر جآر بَچِسباندَن: «این عیسی هیسه، یَهودیِانِ پادشاه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ وی جُرمِ یَتِه لُوحی سَر بَنوِشتِنِه و اونِه وی کَلِّه ای وَر بَچِسبانینِه: «هَین عیسی هَسِّه، یَهودیِنی پادشاه.»

اِنجیلِ مَتّی 27:37 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:38

بعد دِتا راهزِنِ هَم وه هِمراه مَصلوب هاکاردِنه، یِتا ره وه راسِ وَر و یِتا دییه ره وه چَپِ وَر.

اِنجیلِ مَتّی 27:42

کسائه دییه ره نِجات هِدا، ولی شه ره نَتونده نِجات هاده! اَگه اِسرائیلِ پادشاه هَسه، بییِل صَلیبِ جِم جِر بِیّه تا وه ره ایمون بیاریم.

مَرقُس 15:26

وه تقصیر نامهِ سَر بَنوشتِنه: «یَهودیونِ پادشاه.»

لوقا 23:38

یِتا نوِشته وه سَرِ پَلی بَچِسبِندی بینه که «این یَهودیونِ پادشاهِ.»