اِنجیلِ مَتّی 27:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ فَرموندارِ رَسم این بییه که پِسَخِ عیدِ مووقه، یِتا زِندونی ره مَردِمِ میل آزاد هاکانه.

گیله ماز

¹⁵ فَرماندارِ رَسم این با که عیدِ پِسَخِ موقه ایتا زِندانِی رِه مَردُم خواسِّ هَمرَه آزاد هَکونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ فَرمونداری رَسم هَین وِه گه پِسَخی عیدی موقِه یَتِه زِیندونی رِه مَردِنی مِیلی سِه آزاد هاکِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 27:15 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:5

ولی گاتِنه: «نا عیدیِ روز، نَکِنِه مَردِم شورِش هاکانِن.

اِنجیلِ مَتّی 27:16

اون سالِ دِله، یِتا مشهورِ زندونی که وه اسمِ بارْاباس بییه حَبسِ دِله دَییه.

لوقا 23:16

پَس وه ره شِلّاق زَمبه و آزاد کامبه.»

لوقا 23:17

هر عیدِ دِله، پیلاتُس وِنه یِتا زندونی ره وِشونِ وِسه آزاد کارده.]

لوقا 23:18

ولی وِشون یَک صِدا داد کَشینه: «این مَردی ره بَکوش، بارْاباسِ اَمه وسه آزاد هاکان!»

اِنجیلِ یوحنا 18:16

ولی پِطرُس درِ پِشت اِیست هاکارده. پَس اون یِتا دییه شاگرد که کاهِنِ اَعظِمِ آشنا بییه، بیرون بُورده و یِتا زِنائه هِمراه که دَربون بییه، گَب بَزو و پِطرُسِ دِله بَوِرده.

اِنجیلِ یوحنا 19:16

سَرآخِر پیلاتُس عیسی ره وِشونِ تَحویل هِدا تا وه ره مَصلوب هاکانِن، پَس وِشون عیسی ره بَییتِنه و بَوِردِنه.

اعمال رَسولان 24:27

دِ سال دییه، پورکیوس فِستوس، فِلیکْسِ جانشین بَییه. ولی فِلیکْس، اینِ وِسه که یَهودیونِ سَر مِنّت بییِلّه، پولُسِ هَمون طی زِندونِ دِله داشته.

اعمال رَسولان 25:9

فِستوس که خواسه یَهودیونِ سَر مِنَّت بییِلّه، پولُسِ بااوته: «خوانی اورشَلیم بُوری تا اونجه این اِتهامائه وِسه مِ پَلی محاکمه بَووی؟»