اِنجیلِ مَتّی 26:71 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷¹ بَعدتِر، دَرِ پَلی، یِتا کُلفِت دییه وه ره بَدیئه و بااوته: این مَردی هَم عیسیِ ناصِریِ هِمراه دَییه.

گیله ماز

⁷¹ یِکَم بَعد دَرِ ور ایتا کُلفَتِ دیگه اونه بَدییِه و باَگوته: «این مَردَای هَم عیسی یِه ناصِری یه هَمرَه دَبا!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷¹ اَزماتَر دَری وَر یَت دییَر کِلفَت وِرِه بَئیِه و بُتِه: «هَین مَردی هَم عیسای ناصِری ای هَمرا دَوِه!»

اِنجیلِ مَتّی 26:71 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:23

یوسِف بُورده و یِتا شَهرِ دِله، که وه اسم ناصره بییه زِندِگی هاکارده. این طی، اون پیشگویی که پِیغَمبِرون هاکارده بینه اِنجام بَرِسیه که: «وه ناصری بااوته بونه.»

اِنجیلِ مَتّی 26:70

ولی پِطرُس هَمِهِ پَلی حاشا هاکارده و بااوته: «نَدومبه چی گانی.»

اِنجیلِ مَتّی 26:72

پِطرُس این کَش هم حاشا هاکارده و قَسِم بَخُردِه که مِن این مَردی ره نِشناسِمِبه.»

لوقا 22:58

اَت کم دییه، یه نَفِر دییه پطرسِ بَدیئه و بااوته: «تِ هم یِتا از وِشونی.» ولی پِطرُس بااوته: «ای مَرد، نیمِه.»