اِنجیلِ مَتّی 26:52 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵² اون وَخت عیسی وه ره بااوته: «شه شَمشیرِ غَلاف هاکان. هر کی شَمشیر بَکِشه، شَمشیرِ هِمراه بَکوشته بونه.

گیله ماز

⁵² ایما عیسی اونه باَگوته: «تیِ شَمشیرِ غَلاف هَکُن. هر کی شَمشیر بَکِشِه، شَمشیر هَمرَه کُشتِه بونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵² اَزما عیسی وِرِه بُتِه: «شی شَمشیر رِه غَلاف هاکِن. هر کی شَمشیر بَکِشِه، شَمشیری هَمرا بَکوشت وونِه.

اِنجیلِ مَتّی 26:52 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:39

ولی مِن شِما ره گامبه بَدِ آدِمِ روب رو اِیست نَکِنین و هر کی تِ راسِ دیمِ چَک بَزو، شه اون وَرِ دیمِ هَم وه سَمت بَردِگاردِن.

رومی ایشون 12:19

ای عزیزون، هیچ وَخت شه، تَقاص نَیرین، بلکه اونِ خِدائه غَضِبِ دَس واگذار هاکانین. چوون توراتِ دِله بَنوِشته بَییه که «خِداوند گانه: ”تَقاص، مِ شِنه، مِنِمه که سِزا دِمبه»

اوّل تِسالونیکیان 5:15

شِمه حِواس دَووه، کِسی، بَدی ره بَدیِ هِمراه جِواب نَده، بلکه هَمِش اینِ دِمبال دَووین که هَمدییه و مَردِمِ خواری هاکانین.

اول پِطرُس 3:9

بَدی ره بَدیِ هِمراه و فحشِ، فحشِ هِمراه جِواب نَدین، بلکه وه عَوِض، بَرکَت بَخواین، چوون اینِ وِسه دَعوِت بَینی تا برکت به دَس بیارین.

یوحنایِ مکاشفه 13:10

اگه قِرار بوئه یه نَفِر اسیر بَووه، اسیریِ وِسه شونه. اگه قِرار بوئه یه نَفِر شَمشیرِ هِمراه بَکوشته بَووه وِنه شَمشیرِ هِمراه بَکوشته بَووه و این مِقدّسینِ پایداری و وِشونِ ایمونِ خوانه.

یوحنایِ مکاشفه 16:6

چوون که وِشون مِقدّسین و پِیغَمبِرونِ خونِ دَشِندینه، و تِ وِشونِ، خون هِدایی تا بَنوشِن این اون چیِ که وِشونِ حَقِّ!»