اِنجیلِ مَتّی 26:47 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁷ عیسی هَمتی دَییه گَب زوئه، یَهودا که یِتا اَز وه دِوازده شاگرد بییه بَرِسیه. یَهودائه هِمراه جَمیِّتِ زیادی که شَمشیر و دَسِ چو داشتِنه دَیینه که گَت گَتِ کاهِنون و قومِ مَشایخِ طَرِفِ جِم بییَمو بینه.

گیله ماز

⁴⁷ عیسی هَلَه دَبا گَب زنه با که یَهودا ایتا اَز اون دَوازدَه شاگرد ایتا گته اِزدحام شَمشیر و بال دسّی هَمرَه که گتِه کاهِنان و قوم مَشایخِ طَرَف جی بان، راه جی بَرِسییَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁷ عیسی حَلا دِ گَب زووِه یَهودا گه یَتِه از وی دِوازِه شاگرد وِه بَرِسیِه. یَهودایی هَمرا یِتِخِیلی اِزدحام گه شَمشیر و دَسِ چو داشتِنِه دَوِنِه گه گَت گتِه کاهنِن و قومی مَشایخی طرفی جا بیمو وِنِه.

اِنجیلِ مَتّی 26:47 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:14

اون وَخت یهودائه اَسخَریوطی که یِتا اَزون دِوازَه شاگرد بییه، گَت گَتِ کاهِنونِ پَلی بورده.

اِنجیلِ مَتّی 26:46

پِرِسین و بُوریم؛ اَلان اونی که خوانه مِ ره تَسلیم هاکانه راهِ جِم رِسِنه.

اِنجیلِ مَتّی 26:48

اونی که خواسه وه ره تَسلیم هاکانه شه هَمراهونِ علامِتی هِدا و بااوته بییه: «کِسی ره که خاش دِمبه هَمونه؛ وه ره بَیرین»

اِنجیلِ مَتّی 26:55

هَمون مووقه عیسی جَمیِّتِ بااوته: «مَگه من راهزِنِمه که شَمشیر و چوِ هِمراه، مِ بَییتِنه وِسه بییَمونی. مِن همه روزه مَعبِدِ دِله نیشته بیمه و تَعلیم دامه، مِ ره نَییتینی.

اعمال رَسولان 1:16

و بااوته: «ای بِرارون، مِقَدَّسِ نوشته هائه پیشگویی وِنه حَییقَت بَرِسه، اون نوشته هایی که روح القُدُس خَله وَخت پیشا داوودِ پادشاهِ زِوونِ جِم یهودائه خوری بااوته، اونی خَوِری که عیسیِ دستگیر هاکاردِنِ راهنِما بییه.