اِنجیلِ مَتّی 25:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ «خَله زِمون بُگذِشتِه و اَرباب، سَفِرِ جِم بَردَگِردِسه و وِشونِ جِم حِساب بَخواسه.

گیله ماز

¹⁹ «خِیلی زمان بُگذشته، اَرباب سَفرِ جی وَگَرِسِّه و اوشانه جی حِساب بِخَسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ «خِیلی زِمن بِگذِشتِه، اَرباب سَفری جا دَگِرِسِه و وِشونی جا حِساب بَخوایسِه.

اِنجیلِ مَتّی 25:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:48

ولی اَگه اون بَدِ نوکِر شه هِمراه باره مِ اَرباب به این زودیا نِنّه

اِنجیلِ مَتّی 25:18

ولی اون مَردی که شه بیست سالِ دَسمِزِ اِندا بَییته بییه، بورده و زِمینِ بَکِندیه و شه اَربابِ پولِ جا هِدا.

اِنجیلِ مَتّی 25:5

چوون دومادِ بییَموئِن طول بَکِشیه، وِشونِ چِش کَتَل بَییه و وِشونِ خو بَوِرده.

رومی ایشون 4:6

همون‌طی که داوودِ پادشاه هم اونی که خِدا وه ره بدون اَعمال، صالح اِشمارِنه ره مِوارک خوندِنه و گانه:

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 5:10

چوون اِما همه وِنه مَسیحِ داوِریِ تَختِ روب رو حاضر بَوویم، تا هر کی طِبق خوار و بَدِ اعمال که شه تَنِ دِله زندگی کارده، اِنجام هِدا سزا بَوینه.

یعقوبِ نامه 3:1

مِ بِرارون، نَکِنه شِمه جِم خَیلیا خِدائه کِلامِ مَلِّم بَیِّنِ دِمبال دَووِن، چوون دوندِنی که اِما مَلِّمونِ وِسه، داوِری سخت‌تِر بونه.