اِنجیلِ مَتّی 23:35 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁵ پَس بی گِناهِ مَردِمِ خون که دَشِندی بَییه، اَز صالحِ هابیل بَیر تا زَكریا، بَرخیائه ریکا، که وه ره مَعبِدِ دِله، قِروونگاه و عِبادَتگاهِ میون بَکوشتینی، شِمه گَردِن دَره

گیله ماز

³⁵ پس مَردُمِ بی گناه خون که بَریخته هَبا، هابیلِ صالح جی بَگیر تا زَكریا بَرخیای یِه ریکا که اونه مَعبَدِ دِلِه قُربانگاه و عِبادَتگاه میَن بَکوشتین، شیمی گَردَن دَرِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁵ پس بی گناه مَردِنی خون گه بَریخت بَوِه، از صالِحِ هابیل بَئیر تا زَكریا بَرخیایی ریکا گه وِرِه مَعبَدی دِلِه قِروونگاه و عِبادَتگاهی میِن بَکوشتِنی، شِمِه گِردَن دَرِه.

اِنجیلِ مَتّی 23:35 Iomraidhean Croise

لوقا 11:51

هابیلِ خونِ جِم تا زَکِریا که وه خونِ قِروونگاه و مِحرابِ میون دَشِندینه. اَره، شِما ره گامبه که این نَسل تِمومِ اینائه وِسه حِساب پَس دِنه.

اعمال رَسولان 5:28

«اِما شِما ره سَخت قَدِغَن هاکاردیمی که دییه این اِسمِ هِمراه تَعلیم نَدین؟ با این حال شِما اورشَلیمِ شَهرِ شه تعلیمِ جِم پِر هاکاردینی و خوانِنی این مَردیِ خونِ اَمه گَردِن دِم هادین.»

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 11:4

ایمونِ هِمراه بییه که هابیل، قِروونی ای پیشکش هاکارده که قائِنِ قروونیِ جِم ویشتر قبول بَییه که این وِسه وه خَوِری گِواهی هِدا. که وه صالحِ. خِدا وه هَدیه هائه قبول هاکاردِنِ هِمراه وه خَوِری شهادت هِدا. و هر چَن وه بَمِرده، ایمونِ خاطری هَمتی گَب زَنده.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:24

و عیسی که یِتا جدیدِ عَهدِ واسطه ئه، و اون دَپاشیه خون که هابیلِ خونِ جِم بهتِرِ، گَب زَنده.

یوحنایِ مکاشفه 18:24

وه دَس، مِقدَّسین و پِیغَمبِرونِ خون، و تِمومِ اونایی که زِمینِ سَر بَکوشته بَینهِ خونِ هِمراه آلوده بییه.»