اِنجیلِ مَتّی 22:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ عیسی وِشونِ بااوته: «این سِکِّهِ نَخشِ نِگار، کِنه شِنه؟»

گیله ماز

²⁰ عیسی اوشانه باَگوته: «این سِکِّه یه نَقش و نِگار کیه شینه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ عیسی وِشونِه بُتِه: «هَین سِکِّه ای نَقش و نِگار کِنیِه؟»

اِنجیلِ مَتّی 22:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 22:19

سکّه‌ایِ که اونِ هِمراه شه مالیاتِ دِنِنی ره مِ ره سِراغ هادین.» وِشون یِتا سکّه یه دیناری وه ره هِدانِه.

اِنجیلِ مَتّی 22:21

وِشون جِواب هِدانه: «قیصرِ شِنه.» عیسی بااوته: «پَس قیصرِ مالِ قیصَرِ هادین و خِدائه مالِ خِدا ره هادین.»

مَرقُس 12:16

وِشون یِتا سِکّه بیاردِنه. عیسیِ وِشونِ جِم بَپِرسیه: «کِنه نَخشِ نِگار این سِکّهِ سَر دَره؟» جِواب هِدانه: «رومِ اِمپراطورِ نَخشِ نِگار.»

لوقا 20:24

«یِتا سکّه مِ ره سِراغ هادین. این سکّهِ سَرِ نَخشِ نِگار کِنه شِنه؟»