اِنجیلِ مَتّی 21:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² عیسی مَعبِدِ حیاطِ دِله بُورده و همه اونایی که داد و سِتَد کاردِنه ره بیرون هاکارده. وه صَرافونِ میز و کوتِر روشِنِ صَندَلی ره له هِدا.

گیله ماز

¹² عیسی مَعبَدِ دِلِه بَشَه و تمام اوشانی که اوجه خرید وفروش کانه بان رِه دِرگا هَکُردِه. اون صَرّافانِ میز و کَفتَر فروشانِ بَساطِ فور بیاردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² عیسی مَعبَدی کَناپِشی دِلِه بوردِه و دِشتِه اونِنی گه داد و سِتَد کِردِنِه رِه دیرگا هاکِردِه. وی صَرّافِنی میز و کِتَر روشِنی صَندَلی رِه لی هادا.

اِنجیلِ مَتّی 21:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:11

عیسی اورشَلیمِ شَهر بییَمو و مَعبِدِ دِله بُورده. اونجه شه دورِ وَرِ همه چی ره هارِشیه، ولی چوون دیر وَخت بییه، اون دِوازده شاگِردِ هِمراه بِیت‌عَنْیائه روستا بُورده.

لوقا 2:24

و طِبق اونچی که خِداوندِ شَریعَت دِله بییَموئه «یِتا جِفت قومری یا دِتا کوتِر وَچه» به عنوانِ قِروونی پیشکَش هاکانِن.

اِنجیلِ یوحنا 2:13

یَهودیونِ پِسَخِ عید نزیک بییه و عیسی اورشَلیمِ شَهر بُورده.